Der Sonntag des Teleferik

Hervorgehoben


Der Sonntag des Teleferik

Exif_JPEG_420

Exif_JPEG_420

. . . man gönnt sich ja sonst nichts und deshalb teleferikten wir mit unserer neuen Seilbahn auf unseren Burgberg und begaben uns von der Höhe der Mahalesi hinunter in die Niederungen auf der Butterseite Alanyas.

Denn dort ist die üppige Talstatation unserer neuen Seilbahn; alle Welt habe sie vorgeblich schon ausprobiert; wir vom Dorfe wollten nicht länger zurückstehen. Ein Sonntag mit Seilbahn in die höheren Regionen? Ob es überhaupt ein Plätzchen für den „Phaeton“ gibt? Es gab ihn, der Andrang war mehr aus äußerst überschaubar. Sicher wird diese Feststellung den Unmut der lokalen Hochschreiberin der Saison Zwanzigsiebzehn erregen. Fünfzehn türkische Lira kostet der Aufstieg per Kabine und wer noch´n  Taler drauflegt, den transportiert sie auch wieder hinunter.

img_20170910_124251.jpg

Eine entschleunigte Bummeltour über Felsen, kleine Wäldchen und in die Balkone und Wohnzimmer unten Anwohnender macht die Fünfminutenfahrt in die Höhe und an die Füße der Burg zu Alanya zur kleinen Erholung zwischendurch. Gut so, denn mit Tempo wäre das Vergnügen denn auch allzu kurz. Hindurch den Hintereingang, der zum Haupteingang zum Burggelände umgewidmet war, über gepflegte ausgebaute Wegungen wird der Weg in die höheren Gelände lang und heiß, schließlich ist es erst September.

img_20170910_161341.jpg

In einer lauschig-schwummerigen Nischen, deren gibt es einige, das Auge gewöhnt sich an das Dämmerlicht und mittendrin eine schlanke ranke Trägerin einer schwarzen Burka; mensch gewöhnt sich, es gibt deren deutlich mehr, aber in dieser Umgebung schaut man zweimal, um nicht auf einen schwarzen Fuß zu treten. Schön die alten Gemäuer und ihre Wiederauferstehung nach Jahren des Verfalls.  Alanya, nach wie vor unsere Wahlheimat in der Türkei, du bist attraktiver geworden! Noch attraktiver. Adem Murat bey und Mannen in der Belediye, Lob und Dank für euren Mut zu dieser Investion für uns alle.

Ernst Reuter, euer Vorgänger einst in Westberlin, hatte Alanya schon im Urin oder im Kleinhirn, als er den Mikrophonen anvertraute: VÖLkER DER WELT, SCHAUT AUF DIESE STADT!

Bilder wie meistens von meiner lieben Frau! Danke!

img_20170910_124514.jpg

 

 

 

 

 

 

 

Anatolien – 8 Antakya – Hatay


Eine Reise in den für uns ganz besonderen Teil der Türkei wirkt nach. In der letzten Nacht fallen mir die verschütteten Daten wieder ein. Eine durchfahrene Nacht von Alanya nach Antakya – Aussteigen, Zähneputzen, Gurgeln, rasch frühstücken, Wieder einsteigen, ab die Fahrt in das Museum mit den schönsten Fayencen dere Welt. Da sind sie nun, die herrlichen Mosaike aus der Zeit der Römer. Das Museum selbst ist hoch modern aus der jetzigen Zeit.

Die handwserklich unnachahmlichen Abbildungen transferieren lebendig und lustvoll das Leben der Menschen aus der Zeit. Ein Vergleich zu den Einordnungen des Beginns und des Bestandes der muslimischen Religion. Dazwischen liegen Welten. Eine Stunde für die Römer. Präsentiert mit der Beleuchtungstechnik unserer Zeit. Nachdenkenswert.

  • Erst am letzten Tag der Reise noch die obligatorische Museumsstunde im Zeugmamuseum zu Gazi Antep, von mir nur im Museumscafé wahrgenommen, die Aufnahmekapazität war erschöpft von allzu vielen Eindrücken. Antakya sollte man sehen, Das Zeugma ist ein Muss, ich muss es alsbald nachholen.

Aber noch sind wir im quirligen Hatay. Schwänzen des gemeinsamen Mittagsessen, landen wir im Ortsteil Defne=Lorbeer. Ein Pizzabäcker backt seine Leckereien auf Holzkohle. Hier kriegt ihr nichts, ich verkaufe nur über die Straße – kommt, setzt uns an den Backtisch, Packpapier als Tischdecke, wie viel wollt ihr? Wir rätseln, kommt, ich verbacke für euch jetzt ein Kilogramm Mehl, viel zu viel. Nicht für alle Hungrigen. Aus dem Gemüseladen kommen einige, der Friseur legt die Schere beiseite, einige Straßenkehrer, die Backstube ist übervoll zu einem fröblichen Futtern. Übrig blieben fröhliche satte Gesichter.

Im Stadtzentrum verlangt ein Hungriger nachhaltig Geld. Sein fixer Handgriff in Luisens Gelbörse nach einem Hunni, darunter wollte er es nicht tun, ein lautes Wort von mir – und blitzschnell waren drei junge Kerle dabei, einer klopft dem Gierkragen auf die Hand, lass die Yabanci in Ruhe, die sind Gäste hier. Der Grobian zieht ab.

Die Stadt Antakya in der Region Hatay, hart an der Grenze zum unbefriedeten Nachbarn Syrien.  Fühlt ihr euch nicht unsicher dort? Nein. Zu keiner Minute!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anatolien – 7 – Sanli Urfa


Anatolien – 7 – Sanli Urfa, die Stadt der frommen Karpfen

 Der erste Aufenthalt in Sanli Urfa, eine der interessantesten Städte in Anatoliens, er mag im Jahre 2005 gewesen sein. Mehrere Tage, Eindrücke, die unvergessen sind. Eine Nachbarin, bat uns, die Karpfen im Wasser an der Moschee in ihrem Namen zu füttern. Kauft Futter und streut es den Fischen hin, sie werden euch aus der Hand fressen. Und das bringt mir, und Euch, Glück. Diese Fische sind heilig – und wer einen davon verspeist, der wird blind.

cropped-peterfische.jpg

Ein zweites Mal war ich vor einigen Jahren mit unterwegs mit einem Spendentransport für die aus Syrien geflüchteten Menschen, drei schwere Fünfachser voll beladen mit Spenden, Kleidung Nahrungsmittel mehrere Paletten, Betten, Matratzen, Wäsche. Viele Spender aus Alanya erinnern sich wohl noch.

Ziel des Konvois sollte die Stadt Diyabarkir sein. Bis ein mir sehr mysteriös erscheinender Anruf, der Konvoi habe die Grenzstadt Suruc, ca. 40 km von Sanli Urfa anzusteuern. Unherzliches Unwillkommen, die Kleidung flog auf einen Riesenhaufen, die Paletten mit Nahrungsmitteln wurden umgeladen und irgendwo hin gefahren, vermutlich ins Nirvana. „Die Herren“ wünschten fabrikneue Herrenhemden, fabrikneu verpackte Herrenschuhe etc.

„Die Herren“ brachten uns immerhin in Sanli Urfa in einem Luxushotel unter. An anderer Stelle ist ausführlich darüber berichtet hier im blog. Nach drei Tagen flüchtete ich abends, voll der Eindrücke von und  mit den Menschen in einem der vier oder sechs Lager. Fotos waren nicht möglich, es waren doch Menschen und keine Zootiere zur Besichtigung. Roj baj – (rosch basch) heißt wohl guten Tag – und öffnete mir viele der Familien. Es ist das einzige kurdische Wort, das mir bekannt ist. Ich werde das Erlebte niemals mehr vergessen! Nun ein drittes Mal in dieser Stadt, neugierig.

img_20180430_204345.jpg

 

 

 

Die Hunde bellten, aber die Karavane von Alanya Kent Konsey zog erst nach Stunden weiter, wir hatten mehrere Stunden in Sanli Urfa; zu allererst zum Teich der frommen Fische. Nur noch wenige schwammen im gut durchlüfteten Karpfengewässer. Wo sind die vielen Karpfen geblieben? Vermutlich vom irdischen Himmelsmanagement fröhlich aufgefuttert. Es ist zu vermuten, dass niemand von dieser Völlerei sein Augenlicht verlor. Petrus, sitzend zur rechten Hand Gottes und Verwahrer des Schlüssels nach oben, machte mit einem Fisch viele Menschen satt.. . wir wurden es im Bazar bei Giger (sprich giyér = Leber vom Grill und zuckersüßem Eis – Gruß vom Blutzucker.

Der Gewürzhändler mischte ein wohlduftendes Fleischgewürz; wenn ihr Zitronensalz beimischt, geht das auch als Fischgewürz durch, wird probiert. Gerade eben mit dem Sonntagsessen probiert, hui, scharf. Weniger nehmen, die Mischung stammt aus Sanli Urfa!

Die kleinen langen Tische, an denen  jeder seit Urzeiten sein Fleisch selbst würzt, die Zwiebeln dazu und natürlich Salz und Pfeffer, sie waren schon geschlossen. Feierabend im Bazar.

Vorher ein kurzer Höflichkeitsbesuch iln Göbekli Tepe – Ausgrabungen eingestellt wurden, weshalb? Von den frei gelegten Monumenten, si sollen der Überlieferung nach Menschen symbolisch darstellen, noch weitere fünfzig „Menschen“ sollen des Ausgrabens noch zu bergen sein. Offiziell wird verlautbart, dass sie 3500 v. Chr. von Nomaden errichtet sein – und von diesen mit Erdreich wieder zugeschüttet sein sollen.

Eine unserer lieben Freundinnen sei befreundet mit einer Frau, die an den Ausgrabungen teilnahm: Die Stelen seien nicht vor 3500 Jahren, sondern vor 35000 (Fünfunddreißigtausend!) Jahren entstanden. Auf hörere Weisung seien die Ausgrabungen entstanden und man wolle nicht die ganze Geschichte umschreiben müssen. Wahrheit oder Lüge? Wer will das beurteilen?img_20180430_182754.jpg

img_20180512_194741.jpg

Eine geballte Ladung Geschichte auf unserer Reise erlebt und künftige Generationen dürften noch einige Zeit benötigen – und wären immer noch nicht „fertig“ . . .

img_20180430_192830.jpg Bilder von Luise Hockenholz

 

 

 

 

Anatolien – 6 – Midyat ud Hasan Keyf


Anatolien 6 – Midyat ud Hasan Keyf

img_20180511_091044.jpg 

Die vier Reisebusse auf dem Trip von Mardin, welches ja ohne mich stattfand, halten an in Midyat, ungefähr eine gute Reisestunde: Midyat, eine Stunde Aufenthalt. Wir zwei Beiden schauen uns an, verstehen uns ohne Worte, absentieren uns und latschen drauf los.

img_20180428_091317.jpg

Eine Kirche mit dem Kreuz obendrauf, bollern an die Stahltür, ein Schwarzgekleideter mit messerscharfer Bügelfalte: kommt einfach herein, hos geldiniz. So jedenfalls klingt es, könnte aber auch ein Gruß in kurdischer Sprache sein. Jedes Wort kostet mindestens zehn TL, wir können fragen, er weicht nicht aus.

img_20180428_220706.jpg

Er ist Pastor einer syrisch-orthodoxen Kirchengemeinde mit 150 Mitgliedern. Früher seien es mehr gewesen, die Yeziden, eine deutlich aufsässigere Gruppierung, die haben noch offensiv für ihren christlichen Glauben gekämpft. Wie viele von ihnen gibt es noch? Keinen einzigen mehr – und wir müssen sehr vorsichtig sein. Im Kircheninneren der Seilzug zur Glocke. Wie viele Glocken  hat das Geläut? Eine. Die dürfen wir drei Mal in der Woche kurz für die Gottesdienste bedienen. In dem großen Innenhof springen Kinder über das Seil, warten auf den Unterricht.

Vorsichtig nimmt er mir das Seil aus der Hand, bitte nicht! Ein falscher Ton zum falschen Zeit könnte Probleme bringen. Viele Fragen, ich weiß nicht mehr alle, die notierten Texte sind auf nimmer Wiedersehen aus dem Computer verschwunden. Hinzugewonnen als neuen Freund in facebook begrüßen wir  Pastor Malfono Ayhan Gürkan.

Es gibt noch mehre syrisch-orthodoxe Kirchen in Midyat, nur in wenigen werden noch Gottesdienste zelebriert. Hier von Verkündigungsindustrie und deren Diktat zu sprechen wäre notwendig, aber nicht angeraten . . .

img_20180428_103555.jpg

Malfono Ayhan Gürkan und wir haben Freundschaft in face book geschlossen und erhalten seine Nachrichten und wir denken an ihn und seine Gemeinde. Obwohl wir gar keine Kirchensteuerzahler sind!

img_20180428_220401.jpg

Das große Keksgeschäft an der Ecke, Proviant für die Weiterfahrt Nebenan ein weiterer Keksbäcker, lecker sieht es darin aus. Dürfen wir probieren? Gerne, kommt herein, er öffnet alle seine Behältnisse, wir wollten nur eins probieren. Greift zu und nehmt, soviel wie in euch hineinpasst. Zwei Kekspakete rollen weiter mit nach Sanli Urfa. Ein letzter Blick in einen Weinladen, die Flaschen syrisch bedruckt. Ja, wir sind Syrer aus Aleppo, der zerschlagenen Stadt. Syrisch sieht wertvoller aus. Die Preise etwas happig – oder wir zu geizig.

Ein kurzer Halt in Hasan Keyf, Das Wasser rauscht, das Wasser schwoll, aber kein Fischer saß daran, zu fischen gibt es noch nichts. Ganze Ortschaften versinken im großen neuen Wasserreservoir. Zwietracht unter den Menschen, deren Eigentum versinken wird oder schon versunken ist und den scheinbar Glücklichen, die oberhalb eine neue Bleibe erhalten, erfahren wir. An einem neuen Sakralgebäude wird eifrig gewerkelt. Künftig werden weitere Besucher noch mehr Wasser sehen . . .

Bilder auch dieses Mal wieder von Luise, DANKE

 

 

 

 

 

Anatolien 5 – der Berg Nemrut


Anatolien 5 – der Berg Nemrut und sein Geheimnis

Weltausstellung 2000 in Hannover. Pavillon der Türkei. Vielleicht schon absehbar, dass dieses Land einmal unsere Wahlheimat sein könnte? Riesiges Panoramabild des Nemrut. Sehnsucht, ihn einmal besteigen zu dürfen; große Sehnsucht.

img_20180510_085348.jpg

Das erste Mal, es mag 2005 oder 2007 gewesen sein. Quer über Stock und  Stein, hinaufgekeucht, man ist ja auch nicht mehr der Jüngste. Taksi, Taksi! Ein Esel hinter uns. Ihn zu besteigen kam nicht in Frage; was sollen denn die Leute denken. Den Großkopfeten Auge in Auge gegenüber zu stehen. . . Im Louvre Jahre zuvor blinzelte mir eine der drei Grazien zu, nur mir. Ein Lichtstrahl auf Ihrem Auge. Meine liebe Frau und ich schmunzeln heute noch.

img_20180429_223651.jpg

Zeus und seine Mitgötter und Mitkönige blinzeln nicht. Sie schauen dich an – und sie treffen dich ganz innen. Spinnerei? Mag sein. Doch wenn die Abensonne sich anschickt, die andere Hälfte des Globus zu erwärmen, dann leuchten sie für Minuten in reinem Gold. Spinnerei? Natürlich.

Auf der GAP-Tour nun Nemrut die Dritte. Im letzten Jahr schon war Ordnung beim Aufstieg geschaffen, kein Taksi mehr, Fußmarsch nach oben, Auswahl, ob Ost oder Westweg gewählt wird. „Genuss“ stinkender Dieselschwaden bis zur stillgelegten Mittelstation. Aufstieg dieses Mal über die Ostroute, die ist länger. Gut ausgebaute Stufen.

img_20180429_222327.jpg

Freudiges Wiedersehen mit den Damen und Herren aus Stein. Fröhlich haben sie nicht in ihre Welt geschaut. Dieses Mal blickten sie ausgesprochen abweisend; es war ein trüber Tag mit einigen kalten Tropfen vom Himmel, fast war man versucht, Tropfen an den angebufften Nasen zu finden – und diesen abzuwischen. Selbst die Sonne war nur zu erahnen.

Die Jacken zu-, die Nasen hochgezogen der Abstieg in die Dämmerung, ohne Taksi, ohne Dieselmief, laufen wir? Klar doch, und zwar bis unten zum Ausgang. Götter sind zuweilen launisch; ob sie zürnen ob der Frage, ob sie diesen grünlichen oder rötlichen Glibber, als Götterspeise angepriesen, selbst gegessen haben?

Müde. Glücklich. Nicht zum letzten Mal. Wir kommen wieder, wenn ihr besser gelaunt seid. Inshallah . . .

img_20180429_221903.jpg

. . . „und mitten auf dem Kurfürstendamm . . .  Vor der Brücke aus römischer Zeit in der Umgebung des Nemrut sieht Luise den Lieferwagen des Hotels im Örtchen Karadut, wo Andreas, Denniz und ich im letzten Jahr wohnten – und den Sohn, der uns die Umgebung zeigte und erklärte.

Bilder wieder von Luise

 

 

 

Anatolien 04/80 – Diyarbakir


Ich hab´ mein Herz in Diyarbakir verloren! Diyarbakir. D-i-y-a-r-b-a-ki-r-? Ganz genau da. Simmel stellte einst fest, dass es nicht immer Kaviar sein müsse. Es muss ganz gewiss auch nicht immer dieses Heidelberg sein. Auch nicht Amasya, das Heidelberg unserer Wahlheimat Türkei. Dort kommen die dicksten, die rotesten, die schmackhaftesten Äpfel der Welt her, direkt vom yesil irmak, dem grünen Fluss, ein Traumziel.

img_20180428_221447.jpg

Warum nun Diyatbakir, dieser geschundenen und derzeit mehr oder wenigr zwangsbefriedeten Stadt, der Hauptstadt der Kurden. Ich kann es nicht erklären, diese Stadt hat etwas! Gräulicher nasser Regentag. Die Kapuzen der Regenbekleidung bis obenhin verschnürt, schnüren wir, während die runden zweihundert Anderen abgefüttert werden, durch die Stadt.

img_20180428_221040.jpg

Im Innenhof einer vermutlich früheren Karavanserei schiebe ich gedankenlos die gefüllte Zuckerschale unter das tropfende Dach. Der Ober – pardon – zieht uns samt Tisch ins Trockene und trocknete den Zucker, vorwurfsvoller Blick, recht hat er! Nachmittags die obligatorische Führung durch den Sachkundigen. Ob er es kürzer macht? Dyarbakir hat so sehr viel zu bieten! Wir haben einen weiten Weg vor uns!

img_20180428_221533.jpg

Das Herz waidwund, abgerissen und teils wieder aufgebaut, offenbar mit Luxushäusern, ungeeignet sein sollend gegen künftigen derzeit schlafenden, sicher irgendwann wieder aufbrechenden angestachelten Hass der Ethnien gegeneinander im Häuserkampf. Straßen noch ohne Pflaster, mit Ansätzen zur Modernität. Der Innenhof der ehemaligen Karavanserei, heutigem Hotel, noch in der Vorbereitung für eine kommende Saison. Schöne grauweiße Fassaden, nicht ohne Blessuren.

img_20180428_221912.jpg

Orientalische Geschäftigkeit in Bazar und Stadtzentrum signalisieren selbstverständlich sein sollendes normales Leben. Vielfältig beobachtet von wohl hunderten Soldaten der Jandarma vor gepanzerten und stahlgeschützten Polizeistationen und auf der ständigen Wacht auf den Ein- und Ausfallstraßen. Freundliche Ratlosigkeit der jungen Soldaten, fragst du sie. Immer die höfliche und freundliche Auskunft, man wisse nicht, man sei hier selbst fremd . . . Man sei derzeit froh, durch die Präsenz hier zur Befriedung beizutragen, so ein Mehrsterniger.

Der lokale Reiseführer führt uns auch durch die weniger attraktiven Gegenden der Altstadt, Müll zuhauf, merkwürdige und wenig Vertrauen weckende Herumlungerer. Mitten drin öffnet sich eine Stahltür, der Eingang zum unvermeidlichen Museum. Der Eingang passierbar durch die neugierige Schleuse.

Ich bleibe draußen, eines der doppelten Herzen ist unverträglich gegen die Elektronik. Wenige Minuten später kommt einer der Bewacher heraus zu mir, lädt ein. Problem yok, komm mit, Yabanci, räumt einiges Gerümpel beiseite und ich genieße das Privileg, den elektronischen Wächter als vermeintlicher VIP umgehen zu dürfen – und wieder tote Steine bestaunen zu müssen, ja, zu müssen, es sind zu viele Museen und religöse Niederlassungen zu bestaunen auf dieser Tour..

Türkische Gastfreundschaft? Kurdische Gastfreundschaft?

Ich werde wieder nach Dyjarbakir reisen, um das verlorene Herz wiederzufinden und hoffentlich kommt Luise mit und hilft beim Suchen und beim Entdecken. Die Frage, warum Diyarbakir, ausgerechnet, heute ist sie nicht zu beantworten. Ist es nicht so bei uns Menschen, dass jeder Pott seinen Deckel findet, der kleine Dicke seine große Dürre, der Farbige seine blonde Angebetete und der Neugierige sein Diyarbakir. . .

img_20180428_150922.jpg

Bilder wie immer von Luiza

 

 

Südostanatolien: Mardin 04/18


Mardin, die Zauberhafte; Mardin, die am Hang hochgebaute Schönheit.

img_20180427_200407.jpg

Mardin, 1.325 m hoch im Taurus, nahe der Grenze zum durch Stellvertreterkriege zerstörten Syrien. Des Reiseführers Lyrik spricht von seiner fantastischen Umgebung, seinen antiken Bauwerken usw. und dass Mardin auf keiner Reise durch Südanatolien fehlen dürfe.

img_20180427_122311.jpg

Meine Frau war schon zweimal in Mardin und erzählte mir von den Schönheiten der Altstadt Mardins, große Vorfreude. In einem der drei Busse vor uns von Alanya Kent Konsey wurde eine Frau sehr krank. Meine Liebste hatte – natürlich – auch das lindernde Mittel. Was bedeutet Durchfall im Deutschen, ein Niederländer fragt interessiert. Ähem, Dünnschiss. Natürlich. Ein heftiger Knuff von rechts, vom Sitz meiner Frau, du kannst das auch höflicher als Diarrhoe erklären.

Vielleicht kommt es daher, dass  Montezumas Rache besonders hart ausfiel, am Abend im Bus. Noch fünfzig Meilen bis Buffalo. Noch 20 Minuten bis zum Hotel. Die Peristaltik ist ganz anderer Meinung. Bus vier an Bus eins: Mayday mayday! Nothalt, die Rettungsgasse frei, Sprung hinter den Busch. Die Ouvertüre von mehreren Akten.

Halt vorm Hotel, Spurt hinein, ein getretener Fuß, ein strauchelnder Rollkoffer, ein Aufprall auf den Türsteher. Der fackelt nicht und wendet Unheil ab, er bahnt mir den Weg in die Kabine, Rettung in letzter Sekunde. Eine ziemlich lebhafte Nacht und einen folgenden Tag im Bett geht das. Mardin blieb unbesucht, aber es besuchte mich während der Pausen. Zwei der unzähligen neuen Fünfzehnstöcker schauten über den Balkon.

Von Mardin habe ich mit Muße nur die herrlichen handgearbeiteten und verzierten Möbel im Foyer des Hotels bewundern können. Sie stammen aus dem Nachlass der Großeltern des Hotelbesitzers. Mehr vielleicht ein nächste Mal, Inshallah. Was haben wir gelernt daraus, lästere nie über andere und erkläre selbst einem Holländer, das ein Durchfall aus einer Diarrhoe besteht und rede nicht von einem D…….is.

img_20180428_073715.jpg

Es gibt noch viele Erlebnisse von der Gemeinschaftsreise mit Alanya Kent Konsey nach Anatolien, von offenbar kompetenter Kommentierung als Karawane apostrophiert.  Festgehalten auf dem Plattfisch – und durch den falsch gedrückten Knopf in den Orkus verschüttet.  Nun rekonstruiert aus dem Kahlkopf heraus, in ca. sechs Beiträgen.

  • alle Bilder von meiner Frau . . .

 

 

Jeister? Et jibt se noch . . .


Jeister? Et jibt se noch . . .

Vom Mittwoch auf diesen Donnerstag ganz genau um 24:15 Uhr strecken wir die wehen Knochen beim Ausstieg aus dem Bus, packen die Hackenporsches und ersteigen den tief schwarzen Berg hinauf zu unserer Mahalle hinter dem wild schäumenden Dimcay. Mitten drin ein schwirrender schwarzer Schatten quer hinüber. Nachteule? Eher eine verspätete Reiterin auf dem Besen. Schließlich ist es die Walpurgisnacht.

Iyi yolculuklar! Auf dem tiefdunklen Dreiviertelaufstieg schlägt Hundhund an, hosh geldiniz Komshular. Aus dem tiefsten Dunkel springt Katzekatze meine Frau an und lässt sie die ganze Nacht nicht mehr los. . .

Wir sind wieder da, zurück aus Anatolien!